Définition

Adjectif : - Légèrement refroidi, tiède : Décrit quelque chose (généralement un liquide ou de la nourriture) qui a perdu une partie de sa chaleur initiale mais qui n'est pas encore complètement froid. Il est souvent utilisé pour indiquer une température agréable et sûre pour la consommation ou le toucher.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Để nước nguồi nguội rồi hãy uống. (Laisse l'eau légèrement refroidir avant de la boire.)
  • Canh còn nguồi nguội, ăn được rồi. (La soupe est tiède, on peut la manger maintenant.)
  • Anh ấy đợi cháo nguồi nguội mới cho em bé ăn. (Il a attendu que la bouillie soit un peu refroidie avant de la donner au bébé.)

Utilisations avancées

• "nguồi nguội" comme état idéal : Souvent utilisé pour décrire la température parfaite pour consommer des aliments ou des boissons, évitant de se brûler tout en étant encore agréablement chaud.
  • Pha trà, để nguồi nguội khoảng 70 độ là ngon nhất. (Prépare le thé et laisse-le refroidir un peu à environ 70 degrés, c'est le meilleur.)

Variantes et mots apparentés

• nguội (adj) : Froid (ayant perdu toute sa chaleur). C'est la forme de base dont "nguồi nguội" est un redoublement expressif (láy) adoucissant le sens.
  • Cà phê đã nguội mất rồi. (Le café est déjà froid.)

Synonymes

• Âm ấm : Tiède, légèrement chaud.
• Hơi nguội : Un peu refroidi.
• Ấm (dans ce contexte) : Chaud doux, tiède.

Remarques sur l'utilisation

• "Nguồi nguội" est un adjectif redoublé (từ láy) de type "phụ âm đầu" (la consonne initiale "ng" est répétée avec un changement de voyelle). Cette structure rend le mot plus expressif et atténue l'intensité de "nguội".
• Il est presque exclusivement utilisé dans un contexte lié à la température des objets, et non pour décrire des sentiments ou des atmosphères.
• Il s'emploie couramment dans le langage de tous les jours, en particulier dans des situations domestiques (cuisine, soins).

1. xem nguội